2811 lines
122 KiB
XML
2811 lines
122 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="ja_JP" sourcelanguage="ja_JP">
|
||
<context>
|
||
<name>Archive</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/archive/archive.cpp" line="+69"/>
|
||
<source>ZIPの索引が見つかりません。</source>
|
||
<translation>ZIPの索引が見つかりません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>ZIPの索引が不正、または分割アーカイブです。</source>
|
||
<translation>ZIPの索引が不正、または分割アーカイブです。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>ZIP64の索引位置が不正です。</source>
|
||
<translation>ZIP64の索引位置が不正です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>ZIP64の索引が不正です。</source>
|
||
<translation>ZIP64の索引が不正です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<location line="+220"/>
|
||
<source>アーカイブ内の項目数が上限を超えています。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内の項目数が上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-218"/>
|
||
<source>ZIPの索引がファイルの範囲を超えています。</source>
|
||
<translation>ZIPの索引がファイルの範囲を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>ZIPの索引が途中で切れています。</source>
|
||
<translation>ZIPの索引が途中で切れています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>アーカイブ内のパスが長さの上限を超えています。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内のパスが長さの上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>アーカイブ内のパスにNUL文字が含まれています。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内のパスにNUL文字が含まれています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>ZIPの拡張フィールドが途中で切れています。</source>
|
||
<translation>ZIPの拡張フィールドが途中で切れています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>ZIPの拡張フィールドが不正です。</source>
|
||
<translation>ZIPの拡張フィールドが不正です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>アーカイブ内のリンクは許可されていません。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内のリンクは許可されていません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>ZIPの索引の長さが不正です。</source>
|
||
<translation>ZIPの索引の長さが不正です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+79"/>
|
||
<source>文書構造のXMLがサイズの上限を超えています。</source>
|
||
<translation>文書構造のXMLがサイズの上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>XMLの実体参照は許可されていません。</source>
|
||
<translation>XMLの実体参照は許可されていません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>XMLの実体宣言は許可されていません。</source>
|
||
<translation>XMLの実体宣言は許可されていません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>文書構造のXMLが階層数または要素数の上限を超えています。</source>
|
||
<translation>文書構造のXMLが階層数または要素数の上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>文書構造のXMLが不正です。</source>
|
||
<translation>文書構造のXMLが不正です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+63"/>
|
||
<source>アーカイブを読み取れません。</source>
|
||
<translation>アーカイブを読み取れません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>アーカイブには位置を指定して読み取れる読取り専用ファイルが必要です。</source>
|
||
<translation>アーカイブには位置を指定して読み取れる読取り専用ファイルが必要です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>ZIPの索引に不整合があります。</source>
|
||
<translation>ZIPの索引に不整合があります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>アーカイブ内の項目情報が不正です。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内の項目情報が不正です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>アーカイブ内の項目のパスが安全ではありません。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内の項目のパスが安全ではありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>アーカイブ内の属性を読み取れません。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内の属性を読み取れません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>アーカイブ内のリンクや特殊ファイルは許可されていません。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内のリンクや特殊ファイルは許可されていません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>パスワードで保護されたアーカイブには対応していません。</source>
|
||
<translation>パスワードで保護されたアーカイブには対応していません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>アーカイブの展開量が上限を超えています。</source>
|
||
<translation>アーカイブの展開量が上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>アーカイブ内のディレクトリーにファイルデータがあります。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内のディレクトリーにファイルデータがあります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>アーカイブ内の項目名が重複しています。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内の項目名が重複しています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>アーカイブ内のファイル名とディレクトリー名が重複しています。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内のファイル名とディレクトリー名が重複しています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>アーカイブ内の資源を利用できません。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内の資源を利用できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>アーカイブ内の資源がサイズの上限を超えています。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内の資源がサイズの上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>アーカイブ内の資源は同時に複数展開できません。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内の資源は同時に複数展開できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>資源の展開が時間制限を超えました。</source>
|
||
<translation>資源の展開が時間制限を超えました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-7"/>
|
||
<source>アーカイブ内の資源を展開できません。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内の資源を展開できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>アーカイブ内の資源のCRCまたは展開結果の検証に失敗しました。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内の資源のCRCまたは展開結果の検証に失敗しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>展開した資源が宣言されたサイズまたは上限を超えています。</source>
|
||
<translation>展開した資源が宣言されたサイズまたは上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>資源の実読取量に対する展開量が倍率の上限を超えています。</source>
|
||
<translation>資源の実読取量に対する展開量が倍率の上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>資源を一時保存先へ書き込めません。</source>
|
||
<translation>資源を一時保存先へ書き込めません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>アーカイブ内の資源の検証に失敗しました。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内の資源の検証に失敗しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>展開した資源の長さが一致しません。</source>
|
||
<translation>展開した資源の長さが一致しません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<source>アーカイブ内の資源が見つかりません。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内の資源が見つかりません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-39"/>
|
||
<location line="+41"/>
|
||
<source>文書全体の展開量が上限を超えています。</source>
|
||
<translation>文書全体の展開量が上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-38"/>
|
||
<source>一時資源の保存ルートを利用できません。</source>
|
||
<translation>一時資源の保存ルートを利用できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>一時資源のディレクトリーを作成できません。</source>
|
||
<translation>一時資源のディレクトリーを作成できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>一時資源のディレクトリーが安全ではありません。</source>
|
||
<translation>一時資源のディレクトリーが安全ではありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>一時資源の名前が使用済み、またはファイルを作成できません。</source>
|
||
<translation>一時資源の名前が使用済み、またはファイルを作成できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>この環境では安全なアーカイブ展開を利用できません。</source>
|
||
<translation>この環境では安全なアーカイブ展開を利用できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>アーカイブが開かれていません。</source>
|
||
<translation>アーカイブが開かれていません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>アーカイブ内に入口となるHTMLがありません。</source>
|
||
<translation>アーカイブ内に入口となるHTMLがありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>EPUBのメディア型が不明、または不正です。</source>
|
||
<translation>EPUBのメディア型が不明、または不正です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>EPUBのコンテナーのルートが不正です。</source>
|
||
<translation>EPUBのコンテナーのルートが不正です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>EPUBのコンテナーにパッケージがありません。</source>
|
||
<translation>EPUBのコンテナーにパッケージがありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>EPUBの表示版の数が上限を超えています。</source>
|
||
<translation>EPUBの表示版の数が上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>EPUBのパッケージのパスが不正です。</source>
|
||
<translation>EPUBのパッケージのパスが不正です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>この版のEPUBパッケージには対応していません。</source>
|
||
<translation>この版のEPUBパッケージには対応していません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>EPUBのパッケージ構造に不足があります。</source>
|
||
<translation>EPUBのパッケージ構造に不足があります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>EPUBのmanifestに重複または不正な識別子があります。</source>
|
||
<translation>EPUBのmanifestに重複または不正な識別子があります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>EPUBの読書順序の項目数が上限を超えています。</source>
|
||
<translation>EPUBの読書順序の項目数が上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>EPUBの読書順序の識別子が不正です。</source>
|
||
<translation>EPUBの読書順序の識別子が不正です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+32"/>
|
||
<source>EPUBの読書順序に表示できる本文がありません。</source>
|
||
<translation>EPUBの読書順序に表示できる本文がありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>このEPUBの暗号化方式には対応していません。</source>
|
||
<translation>このEPUBの暗号化方式には対応していません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>EPUBの標準的なフォント難読化のみ対応しています。</source>
|
||
<translation>EPUBの標準的なフォント難読化のみ対応しています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+58"/>
|
||
<source>EPUBのナビゲーション索引が項目数の上限を超えています。</source>
|
||
<translation>EPUBのナビゲーション索引が項目数の上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ArchiveWorker</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/archive/main.cpp" line="+68"/>
|
||
<source>アーカイブの要求が別の文書に属しています。</source>
|
||
<translation>アーカイブの要求が別の文書に属しています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+27"/>
|
||
<source>アーカイブの索引範囲が不正です。</source>
|
||
<translation>アーカイブの索引範囲が不正です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>アーカイブの項目情報の範囲が不正です。</source>
|
||
<translation>アーカイブの項目情報の範囲が不正です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+32"/>
|
||
<source>このアーカイブ操作は利用できません。</source>
|
||
<translation>このアーカイブ操作は利用できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Commands</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/core/input.cpp" line="+53"/>
|
||
<source>不明なコマンドです: %1</source>
|
||
<translation>不明なコマンドです: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>file.open には空でないパスを1つ指定してください</source>
|
||
<translation>file.open には空でないパスを1つ指定してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>nav.page には1以上の整数でページ番号を指定してください</source>
|
||
<translation>nav.page には1以上の整数でページ番号を指定してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>view.rotate の角度は -270、-180、-90、90、180、270 のいずれかを指定してください</source>
|
||
<translation>view.rotate の角度は -270、-180、-90、90、180、270 のいずれかを指定してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<location line="+67"/>
|
||
<source>%1 に引数は指定できません</source>
|
||
<translation>%1 に引数は指定できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-37"/>
|
||
<source>コマンドが長すぎるか、NUL文字が含まれています</source>
|
||
<translation>コマンドが長すぎるか、NUL文字が含まれています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>ダブルクォーテーションが閉じられていません</source>
|
||
<translation>ダブルクォーテーションが閉じられていません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>コマンドを入力してください</source>
|
||
<translation>コマンドを入力してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>空白を含むパスはダブルクォーテーションで囲んでください</source>
|
||
<translation>空白を含むパスはダブルクォーテーションで囲んでください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>%1 には整数の引数を1つ指定してください</source>
|
||
<translation>%1 には整数の引数を1つ指定してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>コマンドまたは引数が無効です: %1</source>
|
||
<translation>コマンドまたは引数が無効です: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Configuration</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/core/config.cpp" line="+41"/>
|
||
<source>%1行、%2: %3</source>
|
||
<translation>%1行、%2: %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+48"/>
|
||
<source>仕様に合う数値を指定してください</source>
|
||
<translation>仕様に合う数値を指定してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>値が設定範囲（%1〜%2）を超えています</source>
|
||
<translation>値が設定範囲（%1〜%2）を超えています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>true または false を指定してください</source>
|
||
<translation>true または false を指定してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>原文の色を保持するため、preserve_colors は true にしてください</source>
|
||
<translation>原文の色を保持するため、preserve_colors は true にしてください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>次のいずれかを指定してください: %1</source>
|
||
<translation>次のいずれかを指定してください: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>この設定項目はありません</source>
|
||
<translation>この設定項目はありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+99"/>
|
||
<source>設定ファイルが見つかりません: %1</source>
|
||
<translation>設定ファイルが見つかりません: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>設定ファイルを読み取れません: %1</source>
|
||
<translation>設定ファイルを読み取れません: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>設定ファイルが1 MiBの上限を超えています</source>
|
||
<translation>設定ファイルが1 MiBの上限を超えています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>%1行: 設定の構文に誤りがあります。詳細（解析器）: %2</source>
|
||
<translation>%1行: 設定の構文に誤りがあります。詳細（解析器）: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>設定項目が多すぎるか、入れ子が8階層を超えています</source>
|
||
<translation>設定項目が多すぎるか、入れ子が8階層を超えています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>schema_version は 1 のみ対応しています。ファイルは変更していません</source>
|
||
<translation>schema_version は 1 のみ対応しています。ファイルは変更していません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>不明なセクション、またはテーブル以外の値です</source>
|
||
<translation>不明なセクション、またはテーブル以外の値です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>キーバインドは512件以内の配列で指定してください</source>
|
||
<translation>キーバインドは512件以内の配列で指定してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>各キーバインドをテーブルで指定してください</source>
|
||
<translation>各キーバインドをテーブルで指定してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>このキーバインド項目はありません</source>
|
||
<translation>このキーバインド項目はありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>%1 は文字列で指定してください</source>
|
||
<translation>%1 は文字列で指定してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>指定されたモードまたは操作領域はありません</source>
|
||
<translation>指定されたモードまたは操作領域はありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>文字入力モードには閲覧コマンドを割り当てられません</source>
|
||
<translation>文字入力モードには閲覧コマンドを割り当てられません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>1〜4個の論理キーを指定してください</source>
|
||
<translation>1〜4個の論理キーを指定してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>キー名が無効、または予約済みのEscです。シフト記号には入力される文字を指定してください（例: Shift+1ではなく !）</source>
|
||
<translation>キー名が無効、または予約済みのEscです。シフト記号には入力される文字を指定してください（例: Shift+1ではなく !）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>先頭の数字はPDFの実ページ番号入力に使うため予約されています</source>
|
||
<translation>先頭の数字はPDFの実ページ番号入力に使うため予約されています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>引数をテーブルで指定してください</source>
|
||
<translation>引数をテーブルで指定してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>引数には文字列・数値・真偽値のみ指定できます</source>
|
||
<translation>引数には文字列・数値・真偽値のみ指定できます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>ファイル内でキーの割り当てが重複しています</source>
|
||
<translation>ファイル内でキーの割り当てが重複しています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>%1行、keybindings.keys: %2 と %3 の接頭辞が衝突しています</source>
|
||
<translation>%1行、keybindings.keys: %2 と %3 の接頭辞が衝突しています</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Contracts</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/common/contracts.cpp" line="+12"/>
|
||
<source>E_WORKER_CRASH: 文書の能力情報が不正です</source>
|
||
<translation>E_WORKER_CRASH: 文書の能力情報が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+32"/>
|
||
<source>E_WORKER_CRASH: ナビゲーションの応答が不正です</source>
|
||
<translation>E_WORKER_CRASH: ナビゲーションの応答が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FontBroker</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/broker/font_broker.cpp" line="+104"/>
|
||
<source>フォント要求が無効です。</source>
|
||
<translation>フォント要求が無効です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>フォントの参照が無効です。</source>
|
||
<translation>フォントの参照が無効です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>フォントの読取り範囲が無効です。</source>
|
||
<translation>フォントの読取り範囲が無効です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>フォント転送量が上限を超えました。</source>
|
||
<translation>フォント転送量が上限を超えました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>フォント参照数が上限を超えました。</source>
|
||
<translation>フォント参照数が上限を超えました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>フォント選択数が上限を超えました。</source>
|
||
<translation>フォント選択数が上限を超えました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>OSフォント索引を利用できません。</source>
|
||
<translation>OSフォント索引を利用できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>OSフォントを取得できません。</source>
|
||
<translation>OSフォントを取得できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>フォントのサイズが上限を超えました。</source>
|
||
<translation>フォントのサイズが上限を超えました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>フォントを読み取れません。</source>
|
||
<translation>フォントを読み取れません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>フォントキャッシュが上限に達しました。</source>
|
||
<translation>フォントキャッシュが上限に達しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>フォントの読取りが完了しませんでした。</source>
|
||
<translation>フォントの読取りが完了しませんでした。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>OSフォント情報が無効です。</source>
|
||
<translation>OSフォント情報が無効です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>OSフォント処理に失敗しました。</source>
|
||
<translation>OSフォント処理に失敗しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+36"/>
|
||
<source>フォント処理の待機数が上限を超えました。</source>
|
||
<translation>フォント処理の待機数が上限を超えました。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Main</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../qml/Main.qml" line="+41"/>
|
||
<location line="+308"/>
|
||
<source>文書を開く</source>
|
||
<translation>文書を開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-308"/>
|
||
<source>終了</source>
|
||
<translation>終了</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>処理を取り消す</source>
|
||
<translation>処理を取り消す</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<location line="+308"/>
|
||
<source>文書フォルダーを指定</source>
|
||
<translation>文書フォルダーを指定</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-307"/>
|
||
<location line="+155"/>
|
||
<location line="+172"/>
|
||
<source>文書情報</source>
|
||
<translation>文書情報</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-327"/>
|
||
<source>履歴を消去</source>
|
||
<translation>履歴を消去</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>下へスクロール</source>
|
||
<translation>下へスクロール</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>上へスクロール</source>
|
||
<translation>上へスクロール</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>左へスクロール</source>
|
||
<translation>左へスクロール</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>右へスクロール</source>
|
||
<translation>右へスクロール</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>半画面進む</source>
|
||
<translation>半画面進む</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>半画面戻る</source>
|
||
<translation>半画面戻る</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>一画面進む</source>
|
||
<translation>一画面進む</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>一画面戻る</source>
|
||
<translation>一画面戻る</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>文書の先頭</source>
|
||
<translation>文書の先頭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>文書の末尾</source>
|
||
<translation>文書の末尾</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>指定ページへ移動</source>
|
||
<translation>指定ページへ移動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>次のPDFページ</source>
|
||
<translation>次のPDFページ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>前のPDFページ</source>
|
||
<translation>前のPDFページ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>次の見出し</source>
|
||
<translation>次の見出し</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>前の見出し</source>
|
||
<translation>前の見出し</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>次の章</source>
|
||
<translation>次の章</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>前の章</source>
|
||
<translation>前の章</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>目次の表示切替</source>
|
||
<translation>目次の表示切替</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>ページ一覧の表示切替</source>
|
||
<translation>ページ一覧の表示切替</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>ステータスの表示切替</source>
|
||
<translation>ステータスの表示切替</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>操作する領域を切替</source>
|
||
<translation>操作する領域を切替</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>本文に戻る</source>
|
||
<translation>本文に戻る</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>拡大</source>
|
||
<translation>拡大</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>縮小</source>
|
||
<translation>縮小</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>幅に合わせる</source>
|
||
<translation>幅に合わせる</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PDFを回転</source>
|
||
<translation>PDFを回転</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>コマンドを入力</source>
|
||
<translation>コマンドを入力</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>設定を再読込</source>
|
||
<translation>設定を再読込</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<location line="+332"/>
|
||
<source>操作一覧</source>
|
||
<translation>操作一覧</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-331"/>
|
||
<source>移動履歴を戻る</source>
|
||
<translation>移動履歴を戻る</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>移動履歴を進む</source>
|
||
<translation>移動履歴を進む</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<location line="+284"/>
|
||
<source>本文を検索</source>
|
||
<translation>本文を検索</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-284"/>
|
||
<source>次の検索結果</source>
|
||
<translation>次の検索結果</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>前の検索結果</source>
|
||
<translation>前の検索結果</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>次の項目を選択</source>
|
||
<translation>次の項目を選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>前の項目を選択</source>
|
||
<translation>前の項目を選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>階層を折りたたむ</source>
|
||
<translation>階層を折りたたむ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>階層を展開</source>
|
||
<translation>階層を展開</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>先頭項目を選択</source>
|
||
<translation>先頭項目を選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>末尾項目を選択</source>
|
||
<translation>末尾項目を選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>項目を半画面進む</source>
|
||
<translation>項目を半画面進む</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>項目を半画面戻る</source>
|
||
<translation>項目を半画面戻る</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>選択項目へ移動</source>
|
||
<translation>選択項目へ移動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>次のリンク・PDF注釈を選択</source>
|
||
<translation>次のリンク・PDF注釈を選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>前のリンク・PDF注釈を選択</source>
|
||
<translation>前のリンク・PDF注釈を選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>選択リンク・PDF注釈を開く</source>
|
||
<translation>選択リンク・PDF注釈を開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>割り当てなし</source>
|
||
<translation>割り当てなし</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>本文</source>
|
||
<translation>本文</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<location line="+265"/>
|
||
<source>目次</source>
|
||
<translation>目次</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-264"/>
|
||
<source>ページ一覧</source>
|
||
<translation>ページ一覧</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>共通</source>
|
||
<translation>共通</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+161"/>
|
||
<source>目次を読み込んでいます…</source>
|
||
<translation>目次を読み込んでいます…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>見出し</source>
|
||
<translation>見出し</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>目次一覧</source>
|
||
<translation>目次一覧</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+27"/>
|
||
<source>PDF本文</source>
|
||
<translation>PDF本文</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Ctrl+O: 文書を開く</source>
|
||
<translation>Ctrl+O: 文書を開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>?: 操作一覧</source>
|
||
<translation>?: 操作一覧</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>最近使った文書</source>
|
||
<translation>最近使った文書</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+30"/>
|
||
<source>最近使った文書。上下キーで選択し、Enterで開きます</source>
|
||
<translation>最近使った文書。上下キーで選択し、Enterで開きます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>↑↓: 選択 Enter: 開く</source>
|
||
<translation>↑↓: 選択 Enter: 開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>履歴を消去…</source>
|
||
<translation>履歴を消去…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>読込中</source>
|
||
<translation>読込中</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>内容</source>
|
||
<translation>内容</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>本文検索</source>
|
||
<translation>本文検索</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>コマンド</source>
|
||
<translation>コマンド</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>表示中の章を検索</source>
|
||
<translation>表示中の章を検索</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>表示中のHTMLを検索</source>
|
||
<translation>表示中のHTMLを検索</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>文書 (*.pdf *.html *.htm *.xhtml *.zip *.epub)</source>
|
||
<translation>文書 (*.pdf *.html *.htm *.xhtml *.zip *.epub)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>すべて (*)</source>
|
||
<translation>すべて (*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>PDFパスワード</source>
|
||
<translation>PDFパスワード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>入口HTMLを選択</source>
|
||
<translation>入口HTMLを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>外部ブラウザーで開く</source>
|
||
<translation>外部ブラウザーで開く</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>履歴と保存位置を消去</source>
|
||
<translation>履歴と保存位置を消去</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>%1 件の履歴と読書位置を消去します。原本は変更されません。</source>
|
||
<translation>%1 件の履歴と読書位置を消去します。原本は変更されません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Vim風の閲覧操作です。q単押しでは終了しません。:q で終了します。</source>
|
||
<translation>Vim風の閲覧操作です。q単押しでは終了しません。:q で終了します。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PdfAnnotations</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/pdf/link_border_reader.cpp" line="+272"/>
|
||
<source>PDFの注釈アイコンが安全上限を超えました。</source>
|
||
<translation>PDFの注釈アイコンが安全上限を超えました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PDFの注釈アイコンを解析できません。</source>
|
||
<translation>PDFの注釈アイコンを解析できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+78"/>
|
||
<source>PDFのリンク枠が解析・描画の安全上限を超えました。</source>
|
||
<translation>PDFのリンク枠が解析・描画の安全上限を超えました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>このリンク枠のスタイルには対応していません。</source>
|
||
<translation>このリンク枠のスタイルには対応していません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PDFのリンク枠の構造が無効です。</source>
|
||
<translation>PDFのリンク枠の構造が無効です。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PdfDocument</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/pdf/pdf_document.cpp" line="+134"/>
|
||
<source>E_PDF_METADATA_LIMIT: 目次は安全上限の先頭20000件まで表示します。</source>
|
||
<translation>E_PDF_METADATA_LIMIT: 目次は安全上限の先頭20000件まで表示します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>E_PDF_METADATA_LIMIT: 64階層を超える目次の枝を省略しました。</source>
|
||
<translation>E_PDF_METADATA_LIMIT: 64階層を超える目次の枝を省略しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>E_PDF_METADATA_LIMIT: 循環または重複参照のある目次の枝を省略しました。</source>
|
||
<translation>E_PDF_METADATA_LIMIT: 循環または重複参照のある目次の枝を省略しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>目次の取得範囲が無効です。</source>
|
||
<translation>目次の取得範囲が無効です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>目次項目（名称が長さ制限を超えています）</source>
|
||
<translation>目次項目（名称が長さ制限を超えています）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>目次項目（名称なし）</source>
|
||
<translation>目次項目（名称なし）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>E_PDF_METADATA_LIMIT: 長すぎる目次名を代替表示しています。</source>
|
||
<translation>E_PDF_METADATA_LIMIT: 長すぎる目次名を代替表示しています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<source>PDFを読み取れません。</source>
|
||
<translation>PDFを読み取れません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>PDFの入力が無効です。</source>
|
||
<translation>PDFの入力が無効です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>PDFのパスワードを入力してください。</source>
|
||
<translation>PDFのパスワードを入力してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PDFを解析できません。</source>
|
||
<translation>PDFを解析できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>PDFのページ数が制限を超えています。</source>
|
||
<translation>PDFのページ数が制限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>PDFが開かれていません。</source>
|
||
<translation>PDFが開かれていません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-24"/>
|
||
<source>ページ情報の取得範囲が無効です。</source>
|
||
<translation>ページ情報の取得範囲が無効です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>PDFのページ構造が破損しています。</source>
|
||
<translation>PDFのページ構造が破損しています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>ページの寸法が無効です。</source>
|
||
<translation>ページの寸法が無効です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>E_PDF_METADATA_LIMIT: 長すぎるページラベルを省略しています。実ページ番号で移動できます。</source>
|
||
<translation>E_PDF_METADATA_LIMIT: 長すぎるページラベルを省略しています。実ページ番号で移動できます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+31"/>
|
||
<source>E_PDF_FEATURE_UNSUPPORTED: 動的XFAの表示には対応していません。</source>
|
||
<translation>E_PDF_FEATURE_UNSUPPORTED: 動的XFAの表示には対応していません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>E_PDF_METADATA_LIMIT: 長すぎる文書名または著者名を省略しています。</source>
|
||
<translation>E_PDF_METADATA_LIMIT: 長すぎる文書名または著者名を省略しています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>文書情報が安全な応答サイズを超えました。</source>
|
||
<translation>文書情報が安全な応答サイズを超えました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>PDF描画要求が範囲外です。</source>
|
||
<translation>PDF描画要求が範囲外です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<location line="+36"/>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<location line="+67"/>
|
||
<location line="+34"/>
|
||
<source>ページを解析できません。</source>
|
||
<translation>ページを解析できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-132"/>
|
||
<source>ページ寸法が制限を超えています。</source>
|
||
<translation>ページ寸法が制限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>描画バッファを確保できません。</source>
|
||
<translation>描画バッファを確保できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>ページ番号が無効です。</source>
|
||
<translation>ページ番号が無効です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+27"/>
|
||
<source>E_PDF_METADATA_LIMIT: ページ内リンクは安全上限の先頭1000件まで表示します。残りのリンク情報を省略しました。</source>
|
||
<translation>E_PDF_METADATA_LIMIT: ページ内リンクは安全上限の先頭1000件まで表示します。残りのリンク情報を省略しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>E_PDF_METADATA_LIMIT: ページ内の注釈情報は安全上限の先頭1000件まで確認します。残りのコメントやフォームの情報を省略しました。</source>
|
||
<translation>E_PDF_METADATA_LIMIT: ページ内の注釈情報は安全上限の先頭1000件まで確認します。残りのコメントやフォームの情報を省略しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>保存された外観がない一部の注釈では、倍率固定の表示を再現できません。</source>
|
||
<translation>保存された外観がない一部の注釈では、倍率固定の表示を再現できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>注釈本文は長さ制限を超えているため表示できません。</source>
|
||
<translation>注釈本文は長さ制限を超えているため表示できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>保存されたフォーム外観がないため、一部の項目を正しく表示できない可能性があります。</source>
|
||
<translation>保存されたフォーム外観がないため、一部の項目を正しく表示できない可能性があります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>E_PDF_METADATA_LIMIT: 長さ制限を超えた注釈本文を省略しています。注釈の存在は一覧に表示します。</source>
|
||
<translation>E_PDF_METADATA_LIMIT: 長さ制限を超えた注釈本文を省略しています。注釈の存在は一覧に表示します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>E_PDF_METADATA_LIMIT: ページ内のリンク・注釈情報が応答サイズの安全上限を超えたため、一部を省略しています。</source>
|
||
<translation>E_PDF_METADATA_LIMIT: ページ内のリンク・注釈情報が応答サイズの安全上限を超えたため、一部を省略しています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>検索条件が無効です。</source>
|
||
<translation>検索条件が無効です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+33"/>
|
||
<source>座標変換要求が無効です。</source>
|
||
<translation>座標変換要求が無効です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>ページ寸法が無効です。</source>
|
||
<translation>ページ寸法が無効です。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PdfFontAdapter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/pdf/system_font_adapter.cpp" line="+124"/>
|
||
<source>フォントの応答または表構造が無効です。</source>
|
||
<translation>フォントの応答または表構造が無効です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<location line="+82"/>
|
||
<source>フォントの取得が時間制限を超えました。</source>
|
||
<translation>フォントの取得が時間制限を超えました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-65"/>
|
||
<source>使用中のフォントがメモリー上限を超えています。</source>
|
||
<translation>使用中のフォントがメモリー上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>フォント選択の種類が上限を超えています。</source>
|
||
<translation>フォント選択の種類が上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>代替フォントを取得できないため内蔵フォントを使用します。</source>
|
||
<translation>代替フォントを取得できないため内蔵フォントを使用します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>要求されたフォントが見つからないため内蔵の代替を使用します。</source>
|
||
<translation>要求されたフォントが見つからないため内蔵の代替を使用します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>フォント転送量が上限を超えています。</source>
|
||
<translation>フォント転送量が上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>フォントの表構造が無効、または未対応です。</source>
|
||
<translation>フォントの表構造が無効、または未対応です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>使用中のフォント数が上限を超えています。</source>
|
||
<translation>使用中のフォント数が上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>原本に埋め込まれていないフォントを代替しています。</source>
|
||
<translation>原本に埋め込まれていないフォントを代替しています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>フォントの処理に失敗しました。</source>
|
||
<translation>フォントの処理に失敗しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PdfMetadata</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/pdf/pdf_metadata_context.cpp" line="+197"/>
|
||
<source>PDFメタデータの解析が安全上限を超えました。</source>
|
||
<translation>PDFメタデータの解析が安全上限を超えました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>PDFメタデータの構造を解析できません。</source>
|
||
<translation>PDFメタデータの構造を解析できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PdfStructure</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/pdf/structure_reader.cpp" line="+33"/>
|
||
<source>構造の所有元が間接参照ではありません。</source>
|
||
<translation>構造の所有元が間接参照ではありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+137"/>
|
||
<source>Formまたはページ内容の圧縮形式を解析できません。</source>
|
||
<translation>Formまたはページ内容の圧縮形式を解析できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+71"/>
|
||
<source>Form XObjectの呼出が循環しています。</source>
|
||
<translation>Form XObjectの呼出が循環しています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+264"/>
|
||
<source>RoleMapの見出し名が循環しています。</source>
|
||
<translation>RoleMapの見出し名が循環しています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>構造要素の親参照が循環または欠落しています。</source>
|
||
<translation>構造要素の親参照が循環または欠落しています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>構造要素の親と子の順序を確認できません。</source>
|
||
<translation>構造要素の親と子の順序を確認できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+27"/>
|
||
<source>MCR所有元のStructParentsを確認できません。</source>
|
||
<translation>MCR所有元のStructParentsを確認できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>ParentTreeと見出しMCRの所有元が一致しません。</source>
|
||
<translation>ParentTreeと見出しMCRの所有元が一致しません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>見出しのページ所有元を確認できません。</source>
|
||
<translation>見出しのページ所有元を確認できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>注釈所有のOBJR/StmOwn構造には対応していません。</source>
|
||
<translation>注釈所有のOBJR/StmOwn構造には対応していません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>MCRのページ参照を確認できません。</source>
|
||
<translation>MCRのページ参照を確認できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>MCRのストリーム所有元に対応していません。</source>
|
||
<translation>MCRのストリーム所有元に対応していません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>見出しの子構造が循環または破損しています。</source>
|
||
<translation>見出しの子構造が循環または破損しています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>見出しの子構造と親参照が一致しません。</source>
|
||
<translation>見出しの子構造と親参照が一致しません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>見出しのParentTreeがありません。</source>
|
||
<translation>見出しのParentTreeがありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+27"/>
|
||
<source>ParentTreeからの親参照が循環または破損しています。</source>
|
||
<translation>ParentTreeからの親参照が循環または破損しています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+28"/>
|
||
<source>ParentTreeが示すページに見出しのMCRが存在しません。</source>
|
||
<translation>ParentTreeが示すページに見出しのMCRが存在しません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>MCRが参照するFormまたはMCIDは、このページの実際の呼出で確認できません。</source>
|
||
<translation>MCRが参照するFormまたはMCIDは、このページの実際の呼出で確認できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Formと描画オブジェクトの対応が一意でないため、ページ先頭へ移動します。</source>
|
||
<translation>Formと描画オブジェクトの対応が一意でないため、ページ先頭へ移動します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>同じFormが複数回呼び出されているため、ページ先頭へ移動します。</source>
|
||
<translation>同じFormが複数回呼び出されているため、ページ先頭へ移動します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>見出し（名称なし）</source>
|
||
<translation>見出し（名称なし）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>所有元付きMCIDの文字座標を取得できないため、ページ先頭へ移動します。</source>
|
||
<translation>所有元付きMCIDの文字座標を取得できないため、ページ先頭へ移動します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<source>見出しの応答サイズが安全上限を超えたため、先頭の項目だけを表示します。</source>
|
||
<translation>見出しの応答サイズが安全上限を超えたため、先頭の項目だけを表示します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>PDFの構造・Form内容が解析の安全上限を超えました。</source>
|
||
<translation>PDFの構造・Form内容が解析の安全上限を超えました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>PDFの構造・Form参照が破損しているため見出しを確認できません。</source>
|
||
<translation>PDFの構造・Form参照が破損しているため見出しを確認できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PdfWorker</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/pdf/main.cpp" line="+47"/>
|
||
<source>PDF操作の引数が無効です。</source>
|
||
<translation>PDF操作の引数が無効です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>パスワードが長すぎます。</source>
|
||
<translation>パスワードが長すぎます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>未対応のPDF操作です。</source>
|
||
<translation>未対応のPDF操作です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>文書の索引情報が応答サイズの上限を超えています。</source>
|
||
<translation>文書の索引情報が応答サイズの上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/app/main.cpp" line="+31"/>
|
||
<source>Vim風の読み取り専用文書リーダー</source>
|
||
<translation>Vim風の読み取り専用文書リーダー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>設定ファイル</source>
|
||
<translation>設定ファイル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PDFの初期実ページ番号</source>
|
||
<translation>PDFの初期実ページ番号</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>試験用: 画面をPNG保存して終了</source>
|
||
<translation>試験用: 画面をPNG保存して終了</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>試験用: フレーム提示とRSSをJSONへ記録</source>
|
||
<translation>試験用: フレーム提示とRSSをJSONへ記録</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>試験用: 開く回数</source>
|
||
<translation>試験用: 開く回数</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>試験用: 各ページ・見出し・章系列の操作回数</source>
|
||
<translation>試験用: 各ページ・見出し・章系列の操作回数</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>試験用: 最小の明示的な開閉回数</source>
|
||
<translation>試験用: 最小の明示的な開閉回数</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>試験用: 16ms間隔の継続スクロール入力数</source>
|
||
<translation>試験用: 16ms間隔の継続スクロール入力数</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>ローカル文書のパス</source>
|
||
<translation>ローカル文書のパス</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+56"/>
|
||
<source>状態保存を読み取り専用で開始しました</source>
|
||
<translation>状態保存を読み取り専用で開始しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/app/controller.cpp" line="+443"/>
|
||
<source>文書内の資源が見つかりません</source>
|
||
<translation>文書内の資源が見つかりません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>安全でない文書内の参照を遮断しました</source>
|
||
<translation>安全でない文書内の参照を遮断しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>資源へのアクセスがOSに拒否されました</source>
|
||
<translation>資源へのアクセスがOSに拒否されました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>資源の形式を許可できません</source>
|
||
<translation>資源の形式を許可できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>資源がサイズ上限を超えました</source>
|
||
<translation>資源がサイズ上限を超えました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>アーカイブの展開上限を超えました</source>
|
||
<translation>アーカイブの展開上限を超えました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>資源のCRC・圧縮データ・長さが不正です</source>
|
||
<translation>資源のCRC・圧縮データ・長さが不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>一時保存先の空き容量または割当量が不足しています</source>
|
||
<translation>一時保存先の空き容量または割当量が不足しています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>一時資源の書込み・確定に失敗しました</source>
|
||
<translation>一時資源の書込み・確定に失敗しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>資源の読取りに失敗しました</source>
|
||
<translation>資源の読取りに失敗しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>資源を処理するワーカーが停止しました</source>
|
||
<translation>資源を処理するワーカーが停止しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>資源の処理期限を超えました</source>
|
||
<translation>資源の処理期限を超えました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>通信・文書外の参照を遮断しました</source>
|
||
<translation>通信・文書外の参照を遮断しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>画像の読込みを表示制限で遮断しました</source>
|
||
<translation>画像の読込みを表示制限で遮断しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>スタイルシートの読込みを表示制限で遮断しました</source>
|
||
<translation>スタイルシートの読込みを表示制限で遮断しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>フォントの読込みを表示制限で遮断しました</source>
|
||
<translation>フォントの読込みを表示制限で遮断しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>文書スクリプトを無効にしました</source>
|
||
<translation>文書スクリプトを無効にしました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>埋込みフレームを表示制限で遮断しました</source>
|
||
<translation>埋込みフレームを表示制限で遮断しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>文書からの通信を遮断しました</source>
|
||
<translation>文書からの通信を遮断しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>フォーム送信を遮断しました</source>
|
||
<translation>フォーム送信を遮断しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>文書外を基準とする参照を遮断しました</source>
|
||
<translation>文書外を基準とする参照を遮断しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>埋込みオブジェクトを表示制限で遮断しました</source>
|
||
<translation>埋込みオブジェクトを表示制限で遮断しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>音声・動画の読込みを表示制限で遮断しました</source>
|
||
<translation>音声・動画の読込みを表示制限で遮断しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>その他の表示制限で資源を遮断しました</source>
|
||
<translation>その他の表示制限で資源を遮断しました</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Sandbox</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/common/sandbox.cpp" line="+27"/>
|
||
<source>E_SANDBOX_UNAVAILABLE: 保護を無効にする起動設定が指定されています</source>
|
||
<translation>E_SANDBOX_UNAVAILABLE: 保護を無効にする起動設定が指定されています</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WebPane</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../qml/WebPane.qml" line="+228"/>
|
||
<source>見出し一覧は先頭2,000件を表示しています</source>
|
||
<translation>見出し一覧は先頭2,000件を表示しています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<location line="+117"/>
|
||
<source>E_LOCATOR_UNRESOLVED: 近い読書位置へ戻りました</source>
|
||
<translation>E_LOCATOR_UNRESOLVED: 近い読書位置へ戻りました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-21"/>
|
||
<source>一致する文字がありません</source>
|
||
<translation>一致する文字がありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>E_RESOURCE_BLOCKED: このリンクは開けません</source>
|
||
<translation>E_RESOURCE_BLOCKED: このリンクは開けません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Tabでリンクを選択してください</source>
|
||
<translation>Tabでリンクを選択してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>この文書にはリンクがありません</source>
|
||
<translation>この文書にはリンクがありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>この文書には見出しがありません</source>
|
||
<translation>この文書には見出しがありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>見出しの端です</source>
|
||
<translation>見出しの端です</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WindowsPipe</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/common/windows_pipe.cpp" line="+156"/>
|
||
<source>E_SANDBOX_UNAVAILABLE: 専用通信ハンドルを作成できません</source>
|
||
<translation>E_SANDBOX_UNAVAILABLE: 専用通信ハンドルを作成できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+77"/>
|
||
<source>E_SANDBOX_UNAVAILABLE: 継承通信ハンドルが不正です</source>
|
||
<translation>E_SANDBOX_UNAVAILABLE: 継承通信ハンドルが不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>docview::Controller</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/app/controller.cpp" line="-353"/>
|
||
<source>本文の処理を安全のため停止しました。文書を開き直せます</source>
|
||
<translation>本文の処理を安全のため停止しました。文書を開き直せます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+97"/>
|
||
<source>注釈</source>
|
||
<translation>注釈</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+33"/>
|
||
<source>ページ一覧</source>
|
||
<translation>ページ一覧</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>出版物のページ</source>
|
||
<translation>出版物のページ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<location line="+27"/>
|
||
<source>章一覧</source>
|
||
<translation>章一覧</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-18"/>
|
||
<location line="+894"/>
|
||
<source>%1（実ページ %2）</source>
|
||
<translation>%1（実ページ %2）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-879"/>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>目次</source>
|
||
<translation>目次</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-2"/>
|
||
<source>見出し一覧</source>
|
||
<translation>見出し一覧</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+106"/>
|
||
<source>メモリの空きが不足したため文書処理を停止しました。空きが回復してから文書を開き直してください</source>
|
||
<translation>メモリの空きが不足したため文書処理を停止しました。空きが回復してから文書を開き直してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>メモリの空きが回復しました。停止した文書を開き直せます</source>
|
||
<translation>メモリの空きが回復しました。停止した文書を開き直せます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>メモリの空きが回復し、通常の描画に戻しました</source>
|
||
<translation>メモリの空きが回復し、通常の描画に戻しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>メモリの空きが少ないため、先読みを一時停止しました</source>
|
||
<translation>メモリの空きが少ないため、先読みを一時停止しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>メモリの空きが少ないため、画面外の描画キャッシュを解放しました</source>
|
||
<translation>メモリの空きが少ないため、画面外の描画キャッシュを解放しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<location line="+633"/>
|
||
<source>メモリの空きが少ないため、描画解像度を一時的に抑えています</source>
|
||
<translation>メモリの空きが少ないため、描画解像度を一時的に抑えています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-631"/>
|
||
<location line="+632"/>
|
||
<source>メモリの空きが少なくなっています。圧迫が続く場合は文書処理を停止します</source>
|
||
<translation>メモリの空きが少なくなっています。圧迫が続く場合は文書処理を停止します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-628"/>
|
||
<location line="+629"/>
|
||
<source>メモリ圧迫時に描画解像度を一時的に抑制しました</source>
|
||
<translation>メモリ圧迫時に描画解像度を一時的に抑制しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-550"/>
|
||
<source>一部の資源を表示できません。:infoで理由と検出件数を確認できます</source>
|
||
<translation>一部の資源を表示できません。:infoで理由と検出件数を確認できます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+32"/>
|
||
<source>読み込みを取り消しました。前の文書は開き直す必要があります</source>
|
||
<translation>読み込みを取り消しました。前の文書は開き直す必要があります</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>読み込みを取り消しました</source>
|
||
<translation>読み込みを取り消しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>E_OPEN_FAILED: ローカルファイルを選択してください</source>
|
||
<translation>E_OPEN_FAILED: ローカルファイルを選択してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1396"/>
|
||
<source>E_RESOURCE_LIMIT: メモリの空きが回復してから文書を開いてください</source>
|
||
<translation>E_RESOURCE_LIMIT: メモリの空きが回復してから文書を開いてください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-1666"/>
|
||
<source>%1%</source>
|
||
<translation>%1%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>（幅合わせ）</source>
|
||
<translation>（幅合わせ）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>（ページ合わせ）</source>
|
||
<translation>（ページ合わせ）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>章 %1 / %2 %3</source>
|
||
<translation>章 %1 / %2 %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>文書 %1</source>
|
||
<translation>文書 %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+348"/>
|
||
<source>読込中 · %1</source>
|
||
<translation>読込中 · %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>作業領域を作成できません</source>
|
||
<translation>作業領域を作成できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>作業領域をロックできません</source>
|
||
<translation>作業領域をロックできません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>作業領域を準備できません</source>
|
||
<translation>作業領域を準備できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>資源領域を準備できません</source>
|
||
<translation>資源領域を準備できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>フォントの供給処理は終了しています。</source>
|
||
<translation>フォントの供給処理は終了しています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>文書を処理中です。Escで取り消せます</source>
|
||
<translation>文書を処理中です。Escで取り消せます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+31"/>
|
||
<location line="+1392"/>
|
||
<source>ナビゲーションの応答が不正です</source>
|
||
<translation>ナビゲーションの応答が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-1384"/>
|
||
<location line="+249"/>
|
||
<source>文書の能力情報が不正です</source>
|
||
<translation>文書の能力情報が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-240"/>
|
||
<location line="+1030"/>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>PDF目次の応答が不正です</source>
|
||
<translation>PDF目次の応答が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-1039"/>
|
||
<source>PDFの応答が不正です</source>
|
||
<translation>PDFの応答が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<location line="+362"/>
|
||
<source> 文書を開き直してください。</source>
|
||
<translation> 文書を開き直してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-356"/>
|
||
<source>最初のページを表示できません</source>
|
||
<translation>最初のページを表示できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>アーカイブの応答が不正です</source>
|
||
<translation>アーカイブの応答が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>資源パスが不正です</source>
|
||
<translation>資源パスが不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<source>資源一覧を読み込めません</source>
|
||
<translation>資源一覧を読み込めません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>資源一覧が不正です</source>
|
||
<translation>資源一覧が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>資源一覧が進行しません</source>
|
||
<translation>資源一覧が進行しません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<source>文書の入口がありません</source>
|
||
<translation>文書の入口がありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+37"/>
|
||
<source>資源を安全に読み込めないため処理を停止しました</source>
|
||
<translation>資源を安全に読み込めないため処理を停止しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>資源の応答が一致しません</source>
|
||
<translation>資源の応答が一致しません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>資源の応答が不正です</source>
|
||
<translation>資源の応答が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>展開量が安全上限を超えました</source>
|
||
<translation>展開量が安全上限を超えました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>資源を書き込めないため展開を停止しました</source>
|
||
<translation>資源を書き込めないため展開を停止しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>資源の長さが一致しません</source>
|
||
<translation>資源の長さが一致しません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>資源を安全に確定できません</source>
|
||
<translation>資源を安全に確定できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>本文を表示できません</source>
|
||
<translation>本文を表示できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>E_OPEN_FAILED: この章を表示できません。:infoで資源の警告を確認できます</source>
|
||
<translation>E_OPEN_FAILED: この章を表示できません。:infoで資源の警告を確認できます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+87"/>
|
||
<source>E_LOCATOR_UNRESOLVED: 原本が変更または置換されているため、以前の位置を復元できません。先頭から表示します。</source>
|
||
<translation>E_LOCATOR_UNRESOLVED: 原本が変更または置換されているため、以前の位置を復元できません。先頭から表示します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>文書の内容を解析できません</source>
|
||
<translation>文書の内容を解析できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>原本が正しく表示できるか確認し、別の正常なファイルを選択してください。</source>
|
||
<translation>原本が正しく表示できるか確認し、別の正常なファイルを選択してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>パスワード付きZIPには対応していません</source>
|
||
<translation>パスワード付きZIPには対応していません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>この暗号化・保護方式には対応していません</source>
|
||
<translation>この暗号化・保護方式には対応していません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>提供元の対応ビューアーを使用するか、対応する形式の文書を選択してください。</source>
|
||
<translation>提供元の対応ビューアーを使用するか、対応する形式の文書を選択してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>EPUBの文書構造または読書順を確認できません</source>
|
||
<translation>EPUBの文書構造または読書順を確認できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>正常なEPUBファイルか確認し、別の原本を選択してください。</source>
|
||
<translation>正常なEPUBファイルか確認し、別の原本を選択してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>このPDFの内容には対応していません</source>
|
||
<translation>このPDFの内容には対応していません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>提供元の対応ビューアーで内容を確認してください。</source>
|
||
<translation>提供元の対応ビューアーで内容を確認してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>対応する形式またはファイルの先頭情報ではありません</source>
|
||
<translation>対応する形式またはファイルの先頭情報ではありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PDF、HTML、HTML ZIP、EPUBの対応形式か確認してください。</source>
|
||
<translation>PDF、HTML、HTML ZIP、EPUBの対応形式か確認してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>処理に必要な資源または安全上限の制限に達しました</source>
|
||
<translation>処理に必要な資源または安全上限の制限に達しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>メモリの空きや文書の大きさを確認し、小さい文書を選ぶか開き直してください。</source>
|
||
<translation>メモリの空きや文書の大きさを確認し、小さい文書を選ぶか開き直してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>作業領域へ保存できません</source>
|
||
<translation>作業領域へ保存できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>保存先の空き容量と書き込み権限を確認してから開き直してください。</source>
|
||
<translation>保存先の空き容量と書き込み権限を確認してから開き直してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>安全な文書処理を開始できません</source>
|
||
<translation>安全な文書処理を開始できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>対応する実行環境とインストール状態を確認してください。</source>
|
||
<translation>対応する実行環境とインストール状態を確認してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>文書処理が時間内に完了しませんでした</source>
|
||
<translation>文書処理が時間内に完了しませんでした</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>文書処理が停止しました</source>
|
||
<translation>文書処理が停止しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>文書を開き直してください。再び失敗する場合は別の文書を選択してください。</source>
|
||
<translation>文書を開き直してください。再び失敗する場合は別の文書を選択してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>安全に読み取れない資源が含まれています</source>
|
||
<translation>安全に読み取れない資源が含まれています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>文書の構成と読み取り権限を確認し、正常な原本を選択してください。</source>
|
||
<translation>文書の構成と読み取り権限を確認し、正常な原本を選択してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>表示に必要な本文が見つかりません</source>
|
||
<translation>表示に必要な本文が見つかりません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>本文と関連資源がそろっているか確認してから開き直してください。</source>
|
||
<translation>本文と関連資源がそろっているか確認してから開き直してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>ファイルを開けません</source>
|
||
<translation>ファイルを開けません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>ファイルの場所と読み取り権限を確認し、Ctrl+Oで選択してください。</source>
|
||
<translation>ファイルの場所と読み取り権限を確認し、Ctrl+Oで選択してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>選択した文書</source>
|
||
<translation>選択した文書</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>%1: %2
|
||
対象: %3
|
||
対処: %4</source>
|
||
<translation>%1: %2
|
||
対象: %3
|
||
対処: %4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+45"/>
|
||
<source>ページ情報を読み込めません</source>
|
||
<translation>ページ情報を読み込めません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+36"/>
|
||
<source>設定を再読込しました</source>
|
||
<translation>設定を再読込しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>形式: %1
|
||
文書スクリプト・外部資源・フォーム入力は無効です。
|
||
PDFは原色・読み取り専用で表示します。
|
||
</source>
|
||
<translation>形式: %1
|
||
文書スクリプト・外部資源・フォーム入力は無効です。
|
||
PDFは原色・読み取り専用で表示します。
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>
|
||
|
||
資源の表示制限（検出件数。同じ資源の再試行を含みます）
|
||
</source>
|
||
<translation>
|
||
|
||
資源の表示制限（検出件数。同じ資源の再試行を含みます）
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source> — %1件%2
|
||
</source>
|
||
<translation> — %1件%2
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>以上</source>
|
||
<translation>以上</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>
|
||
|
||
最後に開こうとした文書（表示中の文書とは別の試行情報）
|
||
</source>
|
||
<translation>
|
||
|
||
最後に開こうとした文書（表示中の文書とは別の試行情報）
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>この形式ではこの操作を利用できません</source>
|
||
<translation>この形式ではこの操作を利用できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>この文書には対象の情報がありません</source>
|
||
<translation>この文書には対象の情報がありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>この文書には目次がありません</source>
|
||
<translation>この文書には目次がありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>この文書にはページ一覧がありません</source>
|
||
<translation>この文書にはページ一覧がありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>文書を開いてください</source>
|
||
<translation>文書を開いてください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<location line="+357"/>
|
||
<location line="+352"/>
|
||
<source>文書処理は停止しています。文書を開き直してください</source>
|
||
<translation>文書処理は停止しています。文書を開き直してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-702"/>
|
||
<source>移動履歴の端です</source>
|
||
<translation>移動履歴の端です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>実ページの移動はPDFで利用できます</source>
|
||
<translation>実ページの移動はPDFで利用できます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>ページ番号が範囲外です</source>
|
||
<translation>ページ番号が範囲外です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>章移動はEPUBで利用できます</source>
|
||
<translation>章移動はEPUBで利用できます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>章の端です</source>
|
||
<translation>章の端です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<location line="+72"/>
|
||
<location line="+241"/>
|
||
<source>E_EPUB_SPINE_MISSING: この章がありません</source>
|
||
<translation>E_EPUB_SPINE_MISSING: この章がありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-253"/>
|
||
<source>回転はPDFで利用できます</source>
|
||
<translation>回転はPDFで利用できます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<source>通常の読書順に含まれる章がありません</source>
|
||
<translation>通常の読書順に含まれる章がありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+150"/>
|
||
<source>E_LOCATOR_UNRESOLVED: 保存された読書位置をこの文書で解決できません</source>
|
||
<translation>E_LOCATOR_UNRESOLVED: 保存された読書位置をこの文書で解決できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>E_STATE_SAVE: 原本が変更または置換されたため、開いていた文書の位置は保存しません。文書を開き直してください。</source>
|
||
<translation>E_STATE_SAVE: 原本が変更または置換されたため、開いていた文書の位置は保存しません。文書を開き直してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+35"/>
|
||
<source>E_OPEN_FAILED: 最近使った文書が見つからないか、読み取れません。Ctrl+O で場所を確認してください。
|
||
%1</source>
|
||
<translation>E_OPEN_FAILED: 最近使った文書が見つからないか、読み取れません。Ctrl+O で場所を確認してください。
|
||
%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>E_OPEN_FAILED: 文書が変更または置換されているため、以前の位置を復元できません。現在のファイルを開くには Ctrl+O で選択してください。
|
||
%1</source>
|
||
<translation>E_OPEN_FAILED: 文書が変更または置換されているため、以前の位置を復元できません。現在のファイルを開くには Ctrl+O で選択してください。
|
||
%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>E_OPEN_FAILED: この文書は最近使った文書の一覧にありません。Ctrl+O で選択してください。</source>
|
||
<translation>E_OPEN_FAILED: この文書は最近使った文書の一覧にありません。Ctrl+O で選択してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>履歴と保存位置を消去しました</source>
|
||
<translation>履歴と保存位置を消去しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>目次の移動先が無効です</source>
|
||
<translation>目次の移動先が無効です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>ページ先頭へ移動しました</source>
|
||
<translation>ページ先頭へ移動しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>E_RESOURCE_BLOCKED: 移動先は文書内ではありません</source>
|
||
<translation>E_RESOURCE_BLOCKED: 移動先は文書内ではありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+36"/>
|
||
<source>E_RESOURCE_BLOCKED: 文書の索引が上限を超えています</source>
|
||
<translation>E_RESOURCE_BLOCKED: 文書の索引が上限を超えています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>文書のスクリプトは無効です。静的な内容を表示しています</source>
|
||
<translation>文書のスクリプトは無効です。静的な内容を表示しています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>E_RESOURCE_BLOCKED: 読書位置の応答が不正です</source>
|
||
<translation>E_RESOURCE_BLOCKED: 読書位置の応答が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+58"/>
|
||
<source>E_PDF_INDEX_PARTIAL: 目次・見出しの容量上限に達したため、索引を一部省略しました</source>
|
||
<translation>E_PDF_INDEX_PARTIAL: 目次・見出しの容量上限に達したため、索引を一部省略しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+45"/>
|
||
<source>E_PDF_INDEX_PARTIAL: 一部のページで見出しを読み込めませんでした</source>
|
||
<translation>E_PDF_INDEX_PARTIAL: 一部のページで見出しを読み込めませんでした</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>見出しの応答が不正です</source>
|
||
<translation>見出しの応答が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-4"/>
|
||
<source>E_PDF_INDEX_PARTIAL: 見出しの容量上限に達したため、索引を一部省略しました</source>
|
||
<translation>E_PDF_INDEX_PARTIAL: 見出しの容量上限に達したため、索引を一部省略しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+41"/>
|
||
<source>見出し索引を読み込んでいます。Escで待機を取り消せます</source>
|
||
<translation>見出し索引を読み込んでいます。Escで待機を取り消せます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>この文書には見出し情報がありません</source>
|
||
<translation>この文書には見出し情報がありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+27"/>
|
||
<source>目次項目へ移動しました</source>
|
||
<translation>目次項目へ移動しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>見出しの端です</source>
|
||
<translation>見出しの端です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>選択フォルダーに現在のHTMLが含まれていません</source>
|
||
<translation>選択フォルダーに現在のHTMLが含まれていません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+57"/>
|
||
<source>検索結果がありません</source>
|
||
<translation>検索結果がありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>検索できる文字情報がありません</source>
|
||
<translation>検索できる文字情報がありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+50"/>
|
||
<source>一致する箇所へ移動しました</source>
|
||
<translation>一致する箇所へ移動しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>E_WORKER_CRASH: 本文の表示処理が停止しました。文書を開き直してください</source>
|
||
<translation>E_WORKER_CRASH: 本文の表示処理が停止しました。文書を開き直してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>メタデータの件数が不正です</source>
|
||
<translation>メタデータの件数が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>メタデータの応答が不正です</source>
|
||
<translation>メタデータの応答が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>メタデータの文字列が不正です</source>
|
||
<translation>メタデータの文字列が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>メタデータの上限を超えました</source>
|
||
<translation>メタデータの上限を超えました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<source>入口候補の応答が不正です</source>
|
||
<translation>入口候補の応答が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+75"/>
|
||
<source>本文プロセスの安全監視を開始できません</source>
|
||
<translation>本文プロセスの安全監視を開始できません</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>docview::PdfCanvas</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/app/pdf_canvas.cpp" line="+202"/>
|
||
<source>E_LOCATION_INVALID: ページ番号が範囲外です</source>
|
||
<translation>E_LOCATION_INVALID: ページ番号が範囲外です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+29"/>
|
||
<source>E_LOCATION_INVALID: PDFの座標が無効です</source>
|
||
<translation>E_LOCATION_INVALID: PDFの座標が無効です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>保存位置をページの可視範囲内へ近似復元しました</source>
|
||
<translation>保存位置をページの可視範囲内へ近似復元しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+67"/>
|
||
<source>ページ %1 · 読込中</source>
|
||
<translation>ページ %1 · 読込中</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+128"/>
|
||
<source>不正な描画画像</source>
|
||
<translation>不正な描画画像</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+92"/>
|
||
<source>E_LINK_BLOCKED: このリンクの操作は許可されていません</source>
|
||
<translation>E_LINK_BLOCKED: このリンクの操作は許可されていません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>リンクと注釈を読込中です。もう一度操作してください</source>
|
||
<translation>リンクと注釈を読込中です。もう一度操作してください</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>このページにはリンクや注釈がありません</source>
|
||
<translation>このページにはリンクや注釈がありません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<source>注釈 %1 / %2 · Enterで本文を開きます</source>
|
||
<translation>注釈 %1 / %2 · Enterで本文を開きます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>ページ外の注釈 %1 / %2 · Enterで本文を開きます</source>
|
||
<translation>ページ外の注釈 %1 / %2 · Enterで本文を開きます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>リンクまたは注釈を選択してください</source>
|
||
<translation>リンクまたは注釈を選択してください</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>docview::StateStore</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/core/state.cpp" line="+162"/>
|
||
<source>読書状態の保存先にはシンボリックリンクを使用できません。</source>
|
||
<translation>読書状態の保存先にはシンボリックリンクを使用できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>専用の読書状態フォルダーを作成できないため、状態は読み取り専用です。</source>
|
||
<translation>専用の読書状態フォルダーを作成できないため、状態は読み取り専用です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>別のアプリが保存先を使用しているため、読書状態は読み取り専用です。</source>
|
||
<translation>別のアプリが保存先を使用しているため、読書状態は読み取り専用です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+41"/>
|
||
<source>読書状態を読み取れません。文書は通常どおり開けます。</source>
|
||
<translation>読書状態を読み取れません。文書は通常どおり開けます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>読書状態が破損していたため、前回の保存内容を復元しました。</source>
|
||
<translation>読書状態が破損していたため、前回の保存内容を復元しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+67"/>
|
||
<location line="+71"/>
|
||
<source>保存先のロックを取得できないため、読書状態は読み取り専用です。</source>
|
||
<translation>保存先のロックを取得できないため、読書状態は読み取り専用です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-66"/>
|
||
<source>文書の同一性を確認できないため、読書状態を保存できません。</source>
|
||
<translation>文書の同一性を確認できないため、読書状態を保存できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>E_STATE_SAVE: 原本が変更または置換されたため、開いていた文書の位置は保存しません。文書を開き直してください。</source>
|
||
<translation>E_STATE_SAVE: 原本が変更または置換されたため、開いていた文書の位置は保存しません。文書を開き直してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>倍率が範囲外のため、読書状態を保存できません。</source>
|
||
<translation>倍率が範囲外のため、読書状態を保存できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>読書位置のデータが保存容量の上限を超えています。</source>
|
||
<translation>読書位置のデータが保存容量の上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+61"/>
|
||
<source>アーカイブの入口が無効なため、選択内容を保存できません。</source>
|
||
<translation>アーカイブの入口が無効なため、選択内容を保存できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>アーカイブが変更されたため、入口の選択内容を保存しません。</source>
|
||
<translation>アーカイブが変更されたため、入口の選択内容を保存しません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+70"/>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<source>読書状態は読み取り専用です。</source>
|
||
<translation>読書状態は読み取り専用です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-27"/>
|
||
<source>読書状態から以前の一時 URL を除去できません。保存先の権限と空き容量を確認してください。</source>
|
||
<translation>読書状態から以前の一時 URL を除去できません。保存先の権限と空き容量を確認してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>読書状態が 8 MiB の保存上限を超えています。</source>
|
||
<translation>読書状態が 8 MiB の保存上限を超えています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>前回の読書状態のバックアップを保存できません。</source>
|
||
<translation>前回の読書状態のバックアップを保存できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>読書状態のバックアップから以前の一時 URL を除去できません。</source>
|
||
<translation>読書状態のバックアップから以前の一時 URL を除去できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>読書状態を保存できません。保存先の権限と空き容量を確認してください。</source>
|
||
<translation>読書状態を保存できません。保存先の権限と空き容量を確認してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>保存された履歴を消去できません。</source>
|
||
<translation>保存された履歴を消去できません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>履歴は消去しましたが、以前の読書状態のバックアップを削除できませんでした。</source>
|
||
<translation>履歴は消去しましたが、以前の読書状態のバックアップを削除できませんでした。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>docview::WorkerFontClient</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/common/worker_font_client.cpp" line="+16"/>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>フォント取得の通信が停止しました</source>
|
||
<translation>フォント取得の通信が停止しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>フォント取得の親要求が不正です</source>
|
||
<translation>フォント取得の親要求が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>フォント取得中に親要求が終了しました</source>
|
||
<translation>フォント取得中に親要求が終了しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>フォント取得の応答が一致しません</source>
|
||
<translation>フォント取得の応答が一致しません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>フォント取得のエラー応答が不正です</source>
|
||
<translation>フォント取得のエラー応答が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>フォント取得の応答内容が不正です</source>
|
||
<translation>フォント取得の応答内容が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>フォント取得要求の状態が不正です</source>
|
||
<translation>フォント取得要求の状態が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<source>フォント取得が時間制限を超えました</source>
|
||
<translation>フォント取得が時間制限を超えました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-16"/>
|
||
<source>フォント取得要求の識別子が不正です</source>
|
||
<translation>フォント取得要求の識別子が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>フォント取得要求の内容が不正です</source>
|
||
<translation>フォント取得要求の内容が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>フォント取得要求を送信できません</source>
|
||
<translation>フォント取得要求を送信できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>フォント取得が完了前に中断されました</source>
|
||
<translation>フォント取得が完了前に中断されました</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>docview::WorkerProcess</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/common/worker_process.cpp" line="+37"/>
|
||
<source>文書処理が時間制限を超えました</source>
|
||
<translation>文書処理が時間制限を超えました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>文書処理プロセスを起動できません</source>
|
||
<translation>文書処理プロセスを起動できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>文書処理から不正な応答を受信しました</source>
|
||
<translation>文書処理から不正な応答を受信しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>文書処理の応答が一致しません</source>
|
||
<translation>文書処理の応答が一致しません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>応答の分割形式が不正です</source>
|
||
<translation>応答の分割形式が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>フォント処理中にサービスが変更されました</source>
|
||
<translation>フォント処理中にサービスが変更されました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>フォント取得要求が不正です</source>
|
||
<translation>フォント取得要求が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>フォント取得の識別子または範囲が不正です</source>
|
||
<translation>フォント取得の識別子または範囲が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+44"/>
|
||
<source>フォントサービスのエラー応答が不正です</source>
|
||
<translation>フォントサービスのエラー応答が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>フォントサービスのエラー内容が不正です</source>
|
||
<translation>フォントサービスのエラー内容が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>フォントサービスの識別子が不正です</source>
|
||
<translation>フォントサービスの識別子が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>フォントサービスの応答内容が不正です</source>
|
||
<translation>フォントサービスの応答内容が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>フォントサービスの選択数または識別子が不正です</source>
|
||
<translation>フォントサービスの選択数または識別子が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>フォントサービスの応答を送信できません</source>
|
||
<translation>フォントサービスの応答を送信できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>この環境では文書処理の保護を有効にできません。安全のため文書を開けません</source>
|
||
<translation>この環境では文書処理の保護を有効にできません。安全のため文書を開けません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>文書処理が停止しました。再読込できます</source>
|
||
<translation>文書処理が停止しました。再読込できます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<source>文書処理の起動引数が不正です</source>
|
||
<translation>文書処理の起動引数が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>文書の場所が不正です</source>
|
||
<translation>文書の場所が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>文書を読取り専用で開けません</source>
|
||
<translation>文書を読取り専用で開けません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+43"/>
|
||
<source>文書処理の通信が停止しました</source>
|
||
<translation>文書処理の通信が停止しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>文書処理の起動応答が不正です</source>
|
||
<translation>文書処理の起動応答が不正です</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>文書処理の通信を準備できません</source>
|
||
<translation>文書処理の通信を準備できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>文書処理の要求を送信できません</source>
|
||
<translation>文書処理の要求を送信できません</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|